翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Note:Use MyUS.com's Personal Shopper service to make a purchase from CampSaver. MyUS.com accepts cards with international billing addresses as well as those issued by non-U.S. financial institutions. They also accept wire transfers and will make the purchase on your behalf.

Follow these two steps for international delivery:

1. Get your own U.S. address in America at www.MyUS.com.

2. Use your new U.S. address, provided by MyUS.com, when placing your order with us.

If you are ordering multiple items from us, you'll enjoy the most savings by using MyUS.com Premium Service. This gives you the ability to consolidate packages, which saves you even more on international shipping.

日本語

お知らせ：CampSaverから購入する際にはMyUs.comのPersonal Shopper(個人購入)サービスをご利用ください。MyUS.comでは海外請求先住所や米国以外のカード会社発行のクレジットカードでの支払いを受入れます。お支払いは電信為替でもできますし、代理購入も受け付けます。

海外配送に関しては以下の手順に従ってください。

1．www.MyUS.comのウェブサイトでお客様用の米国住所を取得してください。

2．MyUS.comで購入する場合は、上記の手続きで取得したお客様の米国内住所を使ってください。

お客様が複数の商品を購入する場合は、MyUS.comの特典サービスを使うことで最大限節約することができます。この特典でお客様の購入した商品をまとめることができ、海外発送料金を節約することができます。

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/27 10:13:05

元の翻訳
お知らせ：CampSaverから購入する際にはMyUs.comのPersonal Shopper(個人購入)サービスをご利用ください。MyUS.comでは海外請求先住所や米国以外のカード会社発行のクレジットカードでの支払いを受入れます。お支払いは電信為替でもできますし、代理購入も受け付けます。

海外配送に関しては以下の手順に従ってください。

1．www.MyUS.comのウェブサイトでお客様用の米国住所を取得してください。

2．MyUS.comで購入する場合は、上記の手続きで取得したお客様の米国内住所を使ってください。

お客様が複数の商品を購入する場合は、MyUS.comの特典サービスを使うことで最大限節約することができます。この特典でお客様の購入した商品をまとめることができ、海外発送料金を節約することができます。

修正後
お知らせ：CampSaverから購入する際にはMyUs.comのPersonal Shopper(個人購入)サービスをご利用ください。MyUS.comでは海外請求先住所や米国以外のカード会社発行のクレジットカードでの支払いも受入れています。お支払いは電信為替でもできますし、代理購入も受け付けています。

海外配送の際は以下の手順に従ってください。

1．www.MyUS.comのウェブサイトでお客様用の米国住所を取得してください。

2．弊社でご購入頂く場合は、上記の手続きで取得したお客様の米国内住所をご利用ください。

複数の商品を購入する場合は、MyUS.comの特典サービスを使うことで最大限節約することができます。この特典でお客様の購入した商品をまとめることができ、海外発送料金を節約することができます。