翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/11/25 18:43:34
貴方の出品を見ました。oDeskで人材を募集してから1年以上がたってやっと私が探していた人を見つけた気がします。
後は貴方が簡単な手直しをする事によって私が望んでいた出品ページになります。
エコノミーの発送料金はアメリカとヨーロッパは同じ料金です。箱にファイルを置きましたので見て下さい。
貴方は見ています“タイトル”のタイトル部分に必ず出品するタイトルを書き加えて下さい。
price barの意味が良く分りません、教えて下さい。
グーグルでイーベイ検索で先ず検索して意味を調べて下さい。
I have seen your work. I have finally found the person I have been looking for after recruiting for more than 1 year on oDesk.
I will need you to make some simple modification and it will be the exhibition page I am looking for.
The shipping fee for Economy is the same for the US and Europe. Please have a look at the file I have attached with the parcel.
Please replace the "タイトル(title)" in the title section with the item title.
I do not understand the meaning of "price bar". Could you explain?
Please search for the meaning using Google or eBay search.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
I have seen your work. I have finally found the person I have been looking for after recruiting for more than 1 year on oDesk.
I will need you to make some simple modification and it will be the exhibition page I am looking for.
The shipping fee for Economy is the same for the US and Europe. Please have a look at the file I have attached with the parcel.
Please replace the "タイトル(title)" in the title section with the item title.
I do not understand the meaning of "price bar". Could you explain?
Please search for the meaning using Google or eBay search.
修正後
I have seen your work. I have finally found the person I have been looking for after recruiting for more than 1 year on oDesk.
Afterwards, I will need you to make some simple modification and it will be the exhibition page that I am looking for.
The shipping fee for Economy is the same for the US and Europe. Please have a look at the file I have placed in the box.
Please replace the "タイトル(title)" in the title section with the item title.
I do not understand the meaning of "price bar." Could you explain?
Please first search for the meaning using Google or eBay search.
Good translation