翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本は今早朝です。

はい、風呂敷はとても可愛いので私も大好きです。
若干実物より色が薄く写っています。紫がかった色は撮影がとても難しいのです。

私は今オンラインショップしか持っていませんが、将来は店舗も持ちたいです。
やりたいとがいっぱいだけど、今は慣れない育児に手一杯です。
ローマは一度行ってみたい場所です。
テレビで旅番組を見るたび思います。

取扱いについて
洗濯機で洗えます。皺になったときはアイロンをあててください。
ブリーチはしないでください。
タンブラー乾燥、浸け置きはお避け下さい。

英語

This is early morning here in Japan. Yes, I do love furoshiki,too. They are wrapping cloths and very cute. The one in the photo is rather pale in color but it is very hard to capture its purplish tone.

I only have on-line shop right now and some day, I'm looking forward to opening a store.
I have lots of things I want to challenge but I'm busy with taking care of my baby now. I would love to visit Rome one day. Every time I watch a travel channel, I feel like visiting there.

As for the care, they can be washed in a washing machine. You may iron them, too, but do not bleach them. Do not tumble dry or leave them soaked in water for a long time.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/29 16:39:19

元の翻訳
This is early morning here in Japan. Yes, I do love furoshiki,too. They are wrapping cloths and very cute. The one in the photo is rather pale in color but it is very hard to capture its purplish tone.

I only have on-line shop right now and some day, I'm looking forward to opening a store.
I have lots of things I want to challenge but I'm busy with taking care of my baby now. I would love to visit Rome one day. Every time I watch a travel channel, I feel like visiting there.

As for the care, they can be washed in a washing machine. You may iron them, too, but do not bleach them. Do not tumble dry or leave them soaked in water for a long time.

修正後
it is early morning here in Japan. Yes, I do love furoshiki too. They are very cute wrapping cloths. The one in the photo is rather pale in color because it was very hard to capture its purplish tone.

I only do business on my on-line shop right now but some day I want to open my own store.
I have lots of things I want to challenge but I'm busy with taking care of my baby now. I would love to visit Rome one day. Every time I watch a travel channel, I feel like visiting there.

As for the laundry instruction, the clothes can be washed in a washing machine. You may iron them, too, but do not bleach them. Do not tumble dry or leave them soaked in water for a long time.

[rollingchopsticks]

Thank you for the review!

[rollingchopsticks]

参考までに。。。comma before "too"はイギリスではみませんが、アメリカでは一般的です。

[jasmine_66]

Hi, thank you for your comment.
If you want to use a comma before too, usually it means an emphasis. Therefore maybe it is better to write: I, too, love furoshiki if you want to use a comma.
Thank you.

[rollingchopsticks]

I grew up in US and that was the rule back then...Thank you for your input anyways.

[jasmine_66]

I see. Thank you for your input as well.

[rollingchopsticks]

Isn't it interesting that some of the grammatical rules change with time? I will welcome your input anytime! Thank you, jasmine _66!