翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Hello,



Thank you for your email. I do not see that we have received any invoices from you recently. Please send your invoices to [e-mail] and let us know what package they belong to.



Please let me know if I can be of further service.



Best Regards,

日本語

こんにちは。

メール返信ありがとうございます。あなたからの請求書を最近受け取ったかどうかわかりません。請求書を[e-mail]へ送り、それらの請求書がどのパッケージのものかを教えてください。

力になれることがあれば教えてください。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/24 20:37:56

元の翻訳
こんにちは。

メール返信ありがとうございます。あなたからの請求書を最近受け取ったかどうかわかりません。請求書を[e-mail]へ送り、それらの請求書がどのパッケージのものかを教えてください。

力になれることがあれば教えてください。

よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

メールをありがとうございます。当社はお客様から一切のインボイスを受け取っておりません。インボイスを[e-mail]へ送り、それらのインボイスがどの荷物のものかを教えてください。

お力になれることがありましたら教えてください。

よろしくお願いします。

稚拙ながら添削させていただきまいた。国内取引では登場しない単語ですが、インボイスは請求書とはちょっと違うものです。

[jun_inaba]

ご指摘いただきましてありがとうございます。