翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

英語

To obtain the exact location
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (Wifi and mobile base station)
In order to use kiss more convenience, checking both settings are highly recommended.

When Wifi setting is connected successfully, the exact location can be detected.
When you checked the box of the wifi setting, even the wifi connection is at off status, just turned it on when you need to know the location and you can turn it off afterwards

レビュー ( 2 )

blub91はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/13 23:35:20

元の翻訳
To obtain the exact location
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (Wifi and mobile base station)
In order to use kiss more convenience, checking both settings are highly recommended.

When Wifi setting is connected successfully, the exact location can be detected.
When you checked the box of the wifi setting, even the wifi connection is at off status, just turned it on when you need to know the location and you can turn it off afterwards

修正後
To obtain the exact location
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (Wifi and mobile base station)
In order to use kiss more convenience, checking both settings are highly recommended.

When Wifi setting is connected successfully, the exact location can be detected.
When you checked the box of the wifi setting, even the wifi connection is at off status, just turn it on when you need to know the location and you can turn it off afterwards

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/29 17:47:27

元の翻訳
To obtain the exact location
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (Wifi and mobile base station)
In order to use kiss more convenience, checking both settings are highly recommended.

When Wifi setting is connected successfully, the exact location can be detected.
When you checked the box of the wifi setting, even the wifi connection is at off status, just turned it on when you need to know the location and you can turn it off afterwards

修正後
To obtain location information
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (wi-fi and mobile base station)
In order to use kiss more conveniently, checking both settings is highly recommended.

When the wi-fi setting is set to on, location can be detected more accurately.
If you check the box of the wi-fi setting, even if the wi-fi connection is set to off, it will change to on while acquiring location information then return to off afterwards

Overall not bad but could use improvement