翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It may be helpful for you to know that if you had shipped the items in 2-3 separate packages (each parcel value must be less than £15.00 I believe), then I would not have incurred any of these costs. Once the item value is more than about £15, then both tax (20%) and a handling fee (£8-14) are charged.

Again, thank you for confirming you will provide a full refund once the parcel is returned to you.

日本語

知っていたら役立つかもしれないのでお伝えしますが、もし商品を２～３個の小包に分けて発送していたら（それぞれの小包価値は15ポンド以下だと思うのですが）、そうすればこれらの費用は科せられなかったでしょう。商品価値が15ポンドを超えると、税（20％）と取扱手数料（8～14ポンド）が課せられるのです。

商品がそちらへ到着した際の全額返金を確認をしてくださり、本当にありがとうございました。

レビュー ( 1 )

jennyskはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/20 10:48:30

元の翻訳
知っていたら役立つかもしれないのでお伝えしますが、もし商品を２～３個の小包に分けて発送していたら（それぞれの小包価値は15ポンド以下だと思うのですが）、そうすればこれらの費用は科せられなかったでしょう。商品価値が15ポンドを超えると、税（20％）と取扱手数料（8～14ポンド）が課せられるのです。

商品がそちらへ到着した際の全額返金を確認をしてくださり、本当にありがとうございました。

修正後
知っていたら役立つかもしれないのでお伝えしますが、もし商品を２～３個の小包に分けて発送していたら（それぞれの小包価値を15ポンド以下にすればいいと思います）、私はこれらの費用は科せられなかったはずです。商品価値が約15ポンドを超えると、税（20％）と取扱手数料（8～14ポンド）が課せられます。

商品がそちらへ到着次第、全額返金の確認をしてくださり、本当にありがとうございます。