翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

Lineverアカウントを登録すると、機種変更や再インストール時も保存データを引継ぐことができます。
ログインIDとパスワードを入力して「アカウント登録」ボタンを押してください。
（既にLineverアカウントをお持ちの方は、こちらではなく、初期画面にて「ログイン」を選択してください。）
登録メールアドレス宛に認証メールを送信しました。
メール内のリンクにアクセスしてメールアドレスの認証を完了させてください。
電話番号はこの端末の番号のみ登録できます。

中国語(簡体字)

注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
向注册邮件地址发送了认证邮件。
请访问邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只这个终端的号码能注册。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/20 14:22:21

元の翻訳
注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
向注册邮件地址发送了认证邮件。
请访问邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只这个终端的号码能注册。

修正後
注册Linever帐号的话，机型变更和重新安装时也能继续使用已保存数据。
请输入登录ID和密码，点击“帐号注册”按钮。
（已经持有Linever账户的用户，请在初始画面选择“登录”。）
已发送认证邮件至注册的邮件地址。
请点击邮件内的链接，完成邮件地址的认证。
电话号码只有这个终端的号码能注册。