翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

注意と禁止事項
Kissアプリは利便性を最大化することに重きをおいているため、おおよそ100m以内かつ30分以内に他人がアップロードした写真がギャラリーへ表示されたり、自分がアップロードした写真が他人のギャラリーに表示されることもあり得ますので、秘密の写真や他人に見られたくない写真をアップロードされる際にはご注意ください

そのような事実が発見された場合には、強制的にデータの削除を行わせていただくほか、場合によってはユーザー登録を抹消させていただくことがあります。

英語

Warning and Prohibition
The kiss app is designed focusing on the user-friendliness so that pictures uploaded by a third party within 100 meters and within 30 minutes may be displayed your gallery or the pictures you have uploaded may be displayed in a third party’s gallery. Therefore, please be careful to upload pictures which you don’t let a third party watched.

If ever such act is found out, the data may be forcibly deleted and there may be a chance to cancel your user registration/