翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/indonesias-emoney-adoption-bright-future/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

As reported by Detik today, Indonesia’s national bank revealed a few statistics about the e-money condition in the country. So far e-money – defined as money used in any transaction besides cash – has been mostly used for payments valued under IDR 5 million ($435) in Indonesia. Total e-money transaction value in 2013 amounts to IDR 6.7 billion ($583,000) per day or IDR 2 trillion ($174 million) per year. Annual cash transaction value in Indonesia is IDR 260 trillion ($2.3 billion).

日本語

今日のDetikで報道されたように、インドネシアの国立銀行はこの国での電子マネーの状況を示す統計データを発表した。今のところインドネシアでは電子マネー（現金以外の取引で使われるお金と定義される）は5百万インドネシアルピア（435米ドル）以下の支払いで主に使われてきた。2013年の電子マネー取引の総額は一日で67億インドネシアルピア（583,000米ドル）もしくは一年で2兆インドネシアルピア（174,000,000米ドル）である。インドネシアでの一年の現金取引は260兆インドネシアルピア（2,300,000,000米ドル）である。