翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/indonesias-emoney-adoption-bright-future/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

But trends show that e-money will grow much faster in the coming years. All of Indonesia’s e-money transactions in 2009 totaled IDR 1.4 billion ($122,000) per day. The following year it increased to IDR 1.9 billion ($165,000) per day. In 2011 the value rose to IDR 2.7 billion ($235,000) and last year it reached IDR 3.9 billion ($340,000) as seen in the graph above.

Up until May this year, 25.3 million e-money instruments (like BCA bank’s Flazz cards and Indomaret’s e-Toll cards) have been issued so far, surpassing last year’s tally of 21.9 million.

日本語

支払い取引の傾向をみるとeマネーは今後も急速な成長を見せる予定だ。2009年のインドネシアのeマネー取引の一日の総額は14億ルピア（12万2千米ドル）であった。この年以来、一日の総額19億ルピア（16万5千米ドル）と増え続け、2011年には27億ルピア（23万5千米ドル）まで上がり、去年は39億ルピア（34万米ドル）に到達した。

今年5月までに、BCA銀行のFlazzカードやIndomaretのe-Toll カードのような2530万ルピア相当のeマネーカードが発行された。これは去年の2190万を超える金額である。