翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Just wondering; are you willing to ship this at a lower price?

Doesn't have to be a gift. just below 400$ singapore total cost.

if yes, i will go ahead and purchase it now.

日本語

少し思ったのですが、輸送費をもう少し安くしてはいただけないでしょうか？
総額で400シンガポールドル以下ですとギフト扱いする必要がありません。
もし承諾していただけるのであれば、今購入に踏み切らせていただきます。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/17 07:06:36

元の翻訳
少し思ったのですが、輸送費をもう少し安くしてはいただけないでしょうか？
総額で400シンガポールドル以下ですとギフト扱いする必要がありません。
もし承諾していただけるのであれば、今購入に踏み切らせていただきます。

修正後
少し思ったのですが、輸送費をもう少し安くしてはいただけないでしょうか？
贈り物にする必要がありません。総額400シンガポールドル以下で（お願いできないでしょうか）。
もし承諾していただけるのであれば、今購入に踏み切らせていただきます。

[[削除済みユーザ]]

添削ありがとうございます。