翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/08/10-o2o-local-life-startups-you-should-not-miss-part-ii/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

8. eJiajie

eJiajie is a location-based housekeeping service platform which receive orders from both WeChat and a dedicated app. The company secured millions of dollars in Series A financing from Tencent and the angel round is from Golden Seed Venture Capital.

9. 168guanli

Founded in 2012, 168guanli is a decoration service provider. The company’s product portfolio includes Zhaishfu, Enterprise Decoration Helper, Designhui, and Zhuangguanjia. The company secured millions of angel investment from iStart.

日本語

8. eJiajie

eJiajieは、ハウスキーピングサービスを提供するロケーションベースのプラットフォームで、WeChatと独自のアプリから注文を受ける仕組みになっている。同社は、シリーズA投資ではTencentから、そしてエンジェルラウンドではGolden Seed Venture Capitalから、数百万米ドルの資金を調達している。

9. 168guanli

168guanliは、2012年に設立したデコレーションサービスプロバイダーである。同社が取り扱う商品群にはZhaishfu、Enterprise Decoration Helper、DesignhuiそしてZhuangguanjiaが含まれている。同社は、エンジェルラウンドでiStartから数百万米ドルの資金を調達している。