翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/08/10-o2o-local-life-startups-you-should-not-miss-part-ii/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

10 O2O Local Life Startups You Should Not Miss (Part II)

Let’s pick it up where we left off on the wrap-up of awesome local life services.

6. 19Lou

19Lou is an urban life community integrating diversified services of dating, home decoration, and parenting, among others. The company announced 60 million yuan ($9.77 million) of Series A financing from NewMargin Ventures in this May. The angel round is injected by Ceyuan in 2008.

日本語

見逃してはならない10の新設020 Local Life（パートⅡ）

さぁ、おすすめローカルライフサービスのまとめの続きだ。

6. 19Lou

19Louはデートや家の飾りつけ、子守りなどなどの多彩なサービスをまとめた都市生活コミュニティだ。今年5月、19Louは6000万元（977万米ドル）のNewMargin Ventures社によるシリーズA融資を公表した。2008年にはCeyuan社からの大口の資金援助を受けている。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/15 08:22:54

元の翻訳
見逃してはならない10の新設020 Local Life（パートⅡ）

さぁ、おすすめローカルライフサービスのまとめの続きだ。

6. 19Lou

19Louはデートや家の飾りつけ、子守りなどなどの多彩なサービスをまとめた都市生活コミュニティだ。今年5月、19Louは6000万元（977万米ドル）のNewMargin Ventures社によるシリーズA融資を公表した。2008年にはCeyuan社からの大口の資金援助を受けている。

修正後
見逃してはならない10のO2Oローカル・ライフ・スタートアップ（パートⅡ）

さぁ、おすすめローカルライフサービスのまとめの続きだ。

6. 19Lou

19Louはデートや家の飾りつけ、子守りなどの多彩なサービスをまとめた都市生活コミュニティだ。今年5月、19Louは6000万元（977万米ドル）のNewMargin Ventures社によるシリーズA融資を公表した。2008年にはCeyuan社からのエンジェルラウンドを受けている。