翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Japan's version of the horsemeat scandal has since spread to several household names in catering. While, as in Britain, no one has fallen ill from eating mislabelled produce, the outbreak of anger shows no sign of abating.

Consumers who believed they had eaten prized kuruma shrimps, for example, were told they had in fact dined on the much cheaper black tiger version.

The first incident, earlier this summer, went almost unnoticed. The Prince hotel in Tokyo was forced to come clean after a diner complained in a blogpost that a "scallop" dish he had ordered contained a similar, but cheaper, type of shellfish.

日本語

日本版の馬肉スキャンダルは、それ以来ケータリングにおける大手のいくつかに拡がっている。一方、イギリスのように、誤ラベルによる製品を食べた人が誰も病気にならなかったようなところでは、怒りの声は弱まる兆しを見せていない。
 
例えば高級な車エビを食べたと信じている消費者が、実際にはずっと安いブラックタイガーを食べていたという事実が明らかにされた。
 
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていない。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安いシェルフィッシュを食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

レビュー ( 1 )

reereeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/14 16:23:08

元の翻訳
日本版の馬肉スキャンダルは、それ以来ケータリングにおける大手のいくつかに拡がっている。一方、イギリスのように、誤ラベルによる製品を食べた人が誰も病気にならなかったようなところでは、怒りの声は弱まる兆しを見せていない。
 
例えば高級な車エビを食べたと信じている消費者が、実際にはずっと安いブラックタイガーを食べていたという事実が明らかにされた。↵
 
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていない。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安いシェルフィッシュを食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。
 

修正後
日本版の馬肉スキャンダルが日本大手ケータリング業界で波紋を呼んでいる。↵
↵
イギリスでは偽装ラベルが張られた食品を消費し、食あたりなどの被害が出ていなくても、消費者の怒りが収まる兆しはない。

車エビだと信じて食べていたエビが実は安いブラックタイガーであったなどが事例としてあげられる。 
↵
今年の夏の最初の事例はほとんど気づかれていなかった。東京のプリンスホテルは、ホタテ貝を使った料理を注文したが、実際には非常に味は似てるが安い貝類を食べさせられたという苦情をブログの投稿で受けたあと、強制的に白状させられていた。