翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / 1 Review / 2013/11/12 21:14:50
英語
The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selected "delivery" 3-5 days when ordered 2nd November. Delivery now estimated as 15th November to 5th December!
日本語
ベンダーはAmazonの発送政策を合わなかった。それで、２日１１月に注文したとき３－５日間かかる”発送”を選びました。配信は今１５日１１月から５日１２月まで推計されました
レビュー ( 1 )
tani1973はこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2013/11/12 21:41:24
元の翻訳
ベンダーはAmazonの発送政策を合わなかった。それで、２日１１月に注文したとき３－５日間かかる”発送”を選びました。配信は今１５日１１月から５日１２月まで推計されました
修正後
ベンダーはAmazonのデリバリーポリシーに反しました。１１月２日に注文したとき"配送期間"にて３－５日を選びました。現時点では到着日は１１月１５日から１２月５日くらいになるということでした。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。