翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Prudential will take action to moderate the growth of its US business as its continuing sales success threatens to unbalance the group, the UK-listed life company said on Wednesday.

“It changes the very nature of the group it if goes unchecked,” he said. “We will pull some of the levers we have [in terms of changing the product] and hope the growth will slow down.”

Demand has been very strong for protected retirement products, Mr Thiam said, because baby boomers had seen significant losses in their financial investments and in the value of their houses, which is often their largest investment.

日本語

イギリスの上場生命保険会社が水曜日語ったところによると、Prudentialは、継続的な販売の成功がグループのバランスを崩す恐れがある事から、アメリカ事業の成長を緩めるよう対応策をとるする予定であるという。

「歯止めを利かせなければ、グループの性質そのものが変わってしまう。」「商品を変えるという観点であるレベルまで引下げ、それによって成長を緩める事が出来ればと思っている。」と語った。

保護付退職金商品への需要が非常に大きい。団塊世代の人々は、財政投資やしばしば最も大きな投資である住宅の資産価値の多大な損失やを目の当たりにしているからであると、Thaim氏は言う。