conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. システム：NTSC/PAL DVD 地域 012345678 BD ゾーン... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2013/11/12 16:37:19

buom
buom 44 頑張りましょう！！！！
英語

System: NTSC/PAL DVD Region 012345678 BD Zone Blu-ray: A/B/C DivX/DivX HD, MPEG4 AVC, HPL4.1, MPEG2, HPML, SMPTE VC1, APL3, MPEG2, HPML, AVCHD, MKV, BD-R/-RE, DVD (NTSC and PAL formats), DVD+/-R/RW, CD, DTS-CD and CD-R/RW, MPEG-1,

日本語

システム：NTSC/ PAL DVDリージョン012345678 BDゾーンブルーレイ：A / B/ CDivX/ DivXHD、MPEG4 AVC、HPL4.1、MPEG2、HPML、SMPTE VC1、APL3、MPEG2、HPML、AVCHD、MKV、BD-R/-RE、DVD（NTSCとPALフォーマット）、DVD + /-R/RW、CD、DTS-CDやCD-R/RW、MPEG-1、

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 64 添削大歓迎です、レビュー・コメントでご指摘・アドバイス等頂けますと幸いです。
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/13 15:09:15

元の翻訳
システム：NTSC/ PAL DVDリージョン012345678 BDゾーンブルーレイ：A / B/ CDivX/ DivXHD、MPEG4 AVC、HPL4.1、MPEG2、HPML、SMPTE VC1、APL3、MPEG2、HPML、AVCHD、MKV、BD-R/-RE、DVD（NTSCとPALフォーマット）、DVD + /-R/RW、CD、DTS-CDやCD-R/RW、MPEG-1、

修正後
システム：NTSC/ PAL DVDリージョン012345678 BDゾーンブルーレイ：A / B/ CDivX/ DivXHD、MPEG4 AVC、HPL4.1、MPEG2、HPML、SMPTE VC1、APL3、MPEG2、HPML、AVCHD、MKV、BD-R/-RE、DVD（NTSCとPALフォーマット）、DVD + /-R/RW、CD、DTS-CDとCD-R/RW、MPEG-1、

よく訳せていると思います

コメントを追加