翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

○○様

メッセージをありがとうございます。
貴店のアウトフィットはどれも興味があります。
１オーダー6000香港ドル以上で40％ディスカウントの提案をありがとうございます。

はじめからそこまでたくさん購入するのは難しいので
最初は少しずつテスト販売をしていきたいと思っております。

貴店のブライスのアウトフィットの商品画像を、当店のネットショップに掲載したいので
画像を使用してもよろしいでしょうか？
できましたら、ロゴなしの商品画像を頂くことはできますでしょうか？

ご回答をよろしくお願いします。

英語

Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/12 15:41:43

元の翻訳
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all of your outlet stores.
Thank you for the offer of a 40% discount for orders that exceed HKD6000.

It would be difficult to purchase that many,
so at first, I am thinking of trying to sell a little at a time.

I would like to put pictures of the products of your Blythe outlet on the online shop.
May I use a picture?
If possible, may I have the pictures of the products without the logo?

I will be awaiting your reply.

修正後
Dear OO,

Thank you for your message.
I am interested in all the outfits in your shop.
Thank you for the offer of a 40% discount per order that exceeds HKD6000.

It would be difficult to initially purchase that many,
so at first, I am thinking of selling a small amount as a trial.

I would like to put the product pictures of your Blythe outfits on our online shop.
May I use those pictures?
If possible, may I have the product pictures without the logo?

I will be awaiting your reply.

outletではなくoutfitです。

[o63odt]

ありがとうございます。