翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Gorgeous, Large Active Lladro figurine called "Flowers of The Season" and is item # 1454. It is glazed finish and in Excellent condition. I can only see one flaw on this piece which is 2 flower petals chipped in the back. Please see pictures for better detail. I can not find any other imperfections.
Fantastic detail as is with all lladros. This is just a magnificent, beautiful, piece and would be a wonderful addition to any lladro collection! The full tulip stamp is on the bottom of the piece. Sorry no box. Please email us with any questions and check out our other items as we have several other lladros and collectibles listed.
Insurance is mandatory on fragile items and is included in the shipping cost.

日本語

ゴージャスで大きい、動きのあるリヤドロの人形,”Flowers of The Season”で、アイテムナンバーは＃１４５４です。上薬仕上げで、良好なコンディションです。
一箇所だけ欠陥が見受けられ、それは後ろ側の花びらの2枚が欠けています。写真を参考にして下さい。そのほかの欠陥は見つかりません。
リヤドロらしい、素晴らしい出来です。とにかくキレイで美しく、最高のコレクションになります。チューリップの社章ロゴが底に印刷してあります。
箱はありません。質問が何かあればメールしてください。また、他にもリヤドロの商品を揃えていますので、コレクション商品などチェックしてみてください。
壊れ易い商品に保険は必ず必要ですので、保険料は配送料と一緒にしてあります。