翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Bangkok was Singing, Japan was Swinging

The tenth anniversary of the co-location of IT&CMA and CTW Asia-Pacific at their home of the Bangkok Convention Centre in CentralWorld from October 1-3, 2013 was a fitting success for event organisers TTG Asia Media, for the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) and for the host city of Bangkok, which itself recently took the title of ‘most visited city in the world’. To fully celebrate this anniversary, a number of new initiatives were brought to the event and a lot of news, much of which was focussing on Japan, was also coming out of it.

日本語

バンコクは思い通りになり、日本は揺れ動いていた

共同開催発祥地であるCentalWorld内のバンコクコンベンションセンターで2013年10月1日から3日まで開催されたIT&CMAとCTWアジアパシフィックの第10回記念行事は行事主催団体であるTTG Asia Media、タイ国コエックス局(TCEB)や最近「世界で最も訪問者の多い都市”の栄冠を受けた主催都市バンコクにとって十分な成功を収めました。この記念行事を完全に執り行うために数多くの新規構想が行事取り込まれ、また大部分が日本に焦点を置いた沢山のニュースが発表されました。