翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/10/30 19:44:52
けが人等が出た場合はどうなりますか
担当スタッフが応急手当をさせていただきます それ以上の処理が必要な場合は、病院等の手配を致します。
病院までの移動に着きましては各団体様でご用意いただくことを原則とさせていただきます。
引率者は何人ですか
高校生までのプログラムの場合は1名以上御願い致します。
見学でも一緒に体験していただいてもかまいません。
引率者の体験料金はどうなりますか
子供団体の場合、参加者２９名に対し1名の引率者は無料でご参加いただけます。
但し、釣りの場合は遊魚券代は必要です。
How would you respond to the injury?
The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital.
How many adults need to accompany the group?
We recommend more than one for the program consisting of high school students or under.
Participating in the program or only supervising is up to you.
How about the fees for the adults?
As for the group of kids, one adult per 29 kids is free of charge.
However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
How would you respond to the injury?
The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital.
How many adults need to accompany the group?
We recommend more than one for the program consisting of high school students or under.
Participating in the program or only supervising is up to you.
How about the fees for the adults?
As for the group of kids, one adult per 29 kids is free of charge.
However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.
修正後
How would you respond to the injury?
The staff in charge will do a first aid treatment. If additional treatment is called for, we will contact hospitals. However, the participating group should provide the transportation to the hospital.
How many adults need to accompany the group?
We recommend more than one for the program consisting of high school students or under.
Participating in the program or only supervising is up to you.
How about the fees for the adults?
As for the group of kids, one adult per twenty nine kids is free of charge.
However, if you choose the fishing program, you would have to pay a fishing fee.
Thank you for the review. It was really helpful.