翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Rightful resistance in rural China

Book Description
Introduces the concept of rightful resistance and explains how it operates in rural China. Focusing on ways in which the powerless 'work' a political system, this book highlights how evidence from China and social movement theory can speak to each other.

How can the poor and weak 'work' a political system to their advantage? Drawing mainly on interviews and surveys in rural China, Kevin O'Brien and Lianjiang Li show that popular action often hinges on locating and exploiting divisions within the state.

日本語

中国の農村に住んでいる合法的な住民

本のまとめ
合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、どのような証拠が中国から出てくることと、社会運動はどのようにお互いにコミュニヶーションすることです。

どのように貧乏者と弱者が彼らの利益のために政治システムを動かすのか。中国の農村で主にインタビューと世論調査を通し完成します。Kevin O'Brienと Lianjiang Liは群衆運動の継ぎ目が常に国の中に位置づけと分けられた状態を開拓することにあります。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/30 02:59:04

元の翻訳
中国の農村に住んでいる合法的な住民

本のまとめ
合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、どのような証拠が中国から出てくることと、社会運動はどのようにお互いにコミュニヶーションすることです。

どのように貧乏者と弱者が彼らの利益のために政治システムを動かすのか。中国の農村で主にインタビューと世論調査を通し完成します。Kevin O'Brienと Lianjiang Liは群衆運動の継ぎ目が常に国の中に位置づけと分けられた状態を開拓することにあります。

修正後
中国の農村に住んでいる合法的な住民

本のまとめ
合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、中国の現状と社会運動の理論はどのようにお互いにコミュニヶーションするかということです。

どのように貧困層および弱者層が彼らの利益になるように政治システムに働きかけることができるか。おもにインタビューと世論調査を中国の農村で行うことにより、Kevin O'Brienと Lianjiang Liは民衆運動は国内の地域の位置づけとどのように扱われるか次第であることを示しています。