翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )

英語

The Project Accountant is expected to engage in all project implementation activities with the following main tasks:
• Assist the project director and project coordinator in dealing with banks, preparing and monitoring the project budgets and related issues;
• Ensuring that the project expenditures on contract payments are made in accordance with the terms and conditions of the respective contract and are adequately certified by duly authorized officials in relation to works completed and/or goods or services provided;
• Ensuring that adequate internal control is maintained in terms of separation of responsibilities for processing and authorizing payments and in the management and accounting for project income;

ベトナム語

Đồ án Kế toán được mong đợi sẽ kết hợp tất cả các hoạt động hỗ trợ một dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp trưởng nhóm dự án và dự án viên đương đầu với các ngân hàng, chuẩn bị và điều hành ngân sách dự án và những vấn đề liên quan
- Đảm bảo những chi tiêu để chi trả hợp đồng được thực hiện theo những khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi các viên chức được phong nhận liên quan đến công việc đã hoàn tất hoặc hàng hoá hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo sự kiểm soát nội bộ chặt chẽ được thực hiện về mặt phân rõ nhiệm vụ xử lý và uỷ quyền các khoản chi và về việc quản lý và kế toán cho dự án thu nhập;

レビュー ( 1 )

stardustはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/19 11:00:00

元の翻訳
Đồ án Kế toán được mong đợi sẽ kết hợp tất cả các hoạt động hỗ trợ một dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp trưởng nhóm dự án và dự án viên đương đầu với các ngân hàng, chuẩn bị và điều hành ngân sách dự án và những vấn đề liên quan
- Đảm bảo những chi tiêu để chi trả hợp đồng được thực hiện theo những khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi các viên chức được phong nhận liên quan đến công việc đã hoàn tất hoặc hàng hoá hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo sự kiểm soát nội bộ chặt chẽ được thực hiện về mặt phân rõ nhiệm vụ xử lý và uỷ quyền các khoản chi và về việc quản lý và kế toán cho dự án thu nhập;

修正後
Kiểm toán viên của dự án được mong đợi sẽ tham gia tất cả các hoạt động triển khai dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp Giám đốc và Điều phối viên dự án trong việc thương thảo với các ngân hàng; chuẩn bị và giám sát ngân sách dự án cùng với những vấn đề liên quan;
- Đảm bảo chi phí của dự án cho các khoản thanh toán hợp đồng được thực hiện theo những điều khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi những viên chức được ủy quyền liên quan đến hoàn thành công việc và/hoặc hàng hóa hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo quá trình kiểm soát nội bộ được thực hiện đầy đủ theo các điều khoản về phân chia trách nhiệm trong quá trình xử lý, cho phép thanh toán, quản lý và kiểm toán đầu vào của dự án.