翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/10/18/zhaozhao-bets-on-peoplepet-tracking-market/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Zhaozhao is of the top three of China QPrize 2013, the seed investment competition organized by Qualcomm Ventures. It’s QPrize’s fifth year in China. Ten teams made to the final contest with products covering gaming, healthcare, wearable smart devices, the Internet of things, education, fashion, and other consumer-facing areas.

日本語

Zhaozhaoは、Qualcomm Venturesによって組織されるシード投資コンペChina QPrize 2013のうちのトップ3である。中国でのQPrizeは5年目だ。ゲーム、ヘルスケア、ウェアラブル・スマートデバイス、インターネット関連、教育、ファッション、および他の消費者向けの領域をカバーする製品を、10チームが最終コンテストに向けて制作した。