翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

It is with great honor that we, Lagoa do Abaete Japao, announce our 10th Batizado & Troca de Cordas, the grading ceremony of capoeira, on Sunday November 10th, 2013. For the occasion, we are inviting Mestre Roberto O' Itabuna, master of our capoeira group in Brazil, to this awesome event. The details are as follows.

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japao#
-Date:November 10th(Sun), 2013
-Time:13:00 - 18:00
-Place: Minato-machi River Place Plaza 1
-Address: 1-3-1, Minatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japan, 556-0017
-URL: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html
(Japanese only)

ポルトガル語 (ブラジル)

É com grande honra que nós, Lagoa do Abaete Japão, anunciamos nosso 10° Batizado & Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no domingo, 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, convidamos o Mestre Roberto O' Itabuna, mestre do nosso grupo de capoeira no Brasil, para este incrível evento. Mais detalhes a seguir.

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japão#
-Data: Domingo, 10 de Novembro de 2013
-Horário: 13:oo - 18:00
-Local: Minato-machi River Place Plaza 1
-Endereço: 1-2-1, Mainatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html
(Japoneses apenas)

レビュー ( 1 )

fsoutoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/22 23:48:06

元の翻訳
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaete Japão, anunciamos nosso 10° Batizado & Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no domingo, 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, convidamos o Mestre Roberto O' Itabuna, mestre do nosso grupo de capoeira no Brasil, para este incrível evento. Mais detalhes a seguir.

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japão#
-Data: Domingo, 10 de Novembro de 2013
-Horário: 13:oo - 18:00
-Local: Minato-machi River Place Plaza 1
-Endereço: 1-2-1, Mainatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html
(Japoneses apenas)

修正後
É com grande honra que nós, Lagoa do Abaete Japão, anunciamos nosso 10° Batizado & Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no domingo, 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, convidamos o Mestre Roberto O' Itabuna, mestre do nosso grupo de capoeira no Brasil, para este incrível evento. Mais detalhes a seguir.

#BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japão#
-Data: Domingo, 10 de Novembro de 2013
-Horário: 13:oo - 18:00
-Local: Minato-machi River Place Plaza 1
-Endereço: 1-2-1, Mainatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japão, 556-0017
-Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html
(apenas em japonês)

"(Japanese only)" translated in a better way