conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インドネシアのイベントプラットフォームEeventは米国拠点の会社に買収さ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2013/10/22 20:52:24

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
英語

Indonesia’s event platform Eevent gets acquired by US-based company

There’s not a lot of acquisition news circling in Indonesia, but we have one piece today coming from event management platform Eevent. The startup, which has three Indonesian co-founders operating it from both the US and Indonesia, has been acquired by US-based business development company EnvisionPoint. The value of acquisition itself is not revealed.

We spoke to co-founder Edy Sulistyo today to learn more about the progress of Eevent before the acquisition.

日本語

インドネシアのイベントプラットフォームEeventは、米国に本拠を置く企業に買収される

インドネシアで旋回買収のニュースの多くではありませんが、我々は、イベント管理プラットフォームEeventからひとつ得ました。米国とインドネシアの両方から共同創設者を持っているスタートアップは、米国を拠点とする事業開発会社EnvisionPointに買収されました。取得自体の値は明らかにされていません。

今日は、買収される前に、Eeventの進捗についての詳細を学ぶために、共同創設者のEdy Sulistyoに話を聞いてきました。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 60
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/23 10:35:07

日本語が読みやすいです。

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/envisionpoint-acquires-indonesia-eevent/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。