翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For sale is a Montblanc 1924 Meisterstuck Chopin Fountain (145) pen in a fine nib. Released in 1999, this series commemorated Montblanc's 75th anniversary, and was available in limited quantities. Marking this special momentous occasion is an additional ring of gold on the cap that features a genuine diamond and the words "75 Years of Passion". A serial number is present on the clip. Behind the clip is a PIX symbol. These two marks guarantee the authenticity of the pen. The piston filler is missing, but this pen will accept ink cartridges.

日本語

モンブラン万年筆　１９２４　マイスターシュテュック　ショパン　＃１４５です。ペン先の状態は良好です。１９９９年発売。モンブランの７５周年を記念して作られたモデルで、きわめて入手困難です。記念特別モデルとして、キャップを取り巻くリングには本物のダイヤモンドが埋め込まれており、「75 Years of Passion」の文字が刻まれています。本物の証として、シリアルナンバーはクリップに、その裏側にPIXのマークが刻印されています。コンバーターは付属しておりませんが、カートリッジが使用できます。