翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This pen is in very good condition (a few faint spiderweb scratches, nothing major) and appears to have been hardly used or used very gently and on few occasions. The nib's tines are very close and do not flex much with slight pressure, indicating that it has not yet "adopted" a person's style. The gold is very bright and the black resin is deep glossy black with few scratches.

This pen is a pre-owned pen and its original owner bore the initials JGY, which is engraved onto the clip. There is no box or booklets.

Shipping is $10 for USPS First Class mail and will include tracking!

日本語

非常に良い状態のペンです。（クモの巣状のかすかな傷が２、３ありますが、ひどくはありません。）ほとんど未使用か、たまの機会にごくやさしく使用されていた程度のようです。ペン先の刃はしっかりと閉じており、ほんの少し圧を加えてもあまり曲がりません。これは人の書き癖がまだついていないことを意味しています。金部分はよく輝き、黒色の樹脂部分もわずかに傷がありますが深い光沢のある黒色をしています。

個人が所有していたペンで、元の持ち主のイニシャルがJGYとクリップの部分に彫られています。箱や小冊子はありません。

送料はUSPSのFirst Class mail(米国国内向け）で10ドル、荷物の追跡も可能です！