Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 外部フレーム寸法：H：41センチメートル - L：51センチ 内部フレー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2013/10/22 08:00:28

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
英語


External Frame Measures: H: 41cm - L: 51cm
Internal Frame Measures: H: 26cm - L:41cm

Limited Edition – 1 piece only. Sesto Elemento blasting through the desert at sunrise.
The hand-made painting features the Sesto Elemento in 3/4ths view coming toward the observer, on a desert road at sunrise. All paintings are hand made exclusively by Joanne Hughes, an artist of the Automobili Lamborghini Advanced Composite Structures Laboratory.

日本語

外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ
内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル

限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破し。
手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyama 60 ・Graduated from Keio University, Degr...
ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/23 00:34:48

元の翻訳
外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ
内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル

限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破し。
手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

修正後
外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ
内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル

限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破します。
手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

コメントを追加