翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

When your coffee reaches 140°F (the perfect drinking temperature) the molten PCM begins solidifying again, releasing all that energy back into your coffee to keep it at a comfortable and delicious drinking temperature. The more heat you feed your AAA, the longer they’ll keep your coffee warm.

Wash your AAA well before first use. Keep them clean with a rinse between uses and a good soapy scrub or run through the dishwasher every now and then. Do not use abrasive cleaners or scouring pads. Try not to drop your AAA, though small dents won't hurt performance. If AAA ever leak, rest assured that material is food safe, and contact US:

日本語

コーヒーが140°F（飲用に最適の温度）に達すると、溶解したPCMは再凝固し始め、コーヒー中に熱エネルギーを放出し、コーヒーを飲みやすくおいしい温度に保ってくれます。AAAに熱を貯めれば貯めるほど、コーヒーを温かく保つ時間も長くなります。

初めて使用する前にAAAをよく洗ってください。使用毎に水洗いし、時々洗剤を使って擦り洗いもしくは食器洗い機にかけてください。研磨剤や磨きスポンジは使わないで下さい。多少のヘコミでは性能に影響は出ませんが、AAAを落とさないようにしてください。AAAが漏れることがございましても、原材料は安全な食物でありますのでご安心下さい。そしてUSにご連絡下さい。