翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: conyac Official Request

英語

A social network thrives on a strong community and Renren doesn’t seem to be able to do that as well as Facebook or even China’s microblog, Sina Weibo. But then again, who can? I believe Renren’s impressive IPO is at best a speculative surge since it is the first social network to be listed on the NYSE. Let us know your thoughts.

日本語

ソーシャル・ネットワークの成功と繁栄は、強力なコミュニティの上に成り立つものであって、人人網はフェイスブックはもちろん、中国のTwitterと呼ばれるミニブログ新浪微博（Sina Weibo）にさえなれないようにみえる。では、誰がそうなれるのか？　私は、ソーシャル・ネットワークワーク・サービスとして、ニューヨーク証券取引所に初めて並んだ銘柄・人人網の新規株式公開は、せいぜい投機的で危険をはらんだ急騰だと思っている。

あなたはどう思いますか？