Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 0 Reviews / 2011/05/03 00:41:14

英語

Wonderful find for the avid collector~! Original 1/8 scale Pocher kit Ferrari Testarosa over 22" LOng This is from a climate controlled environment.It has never been stored in heat or cold....I have a large collection of models I hate to part with,but must.It is partially put together,and as you know on Pocher kits the paint was somewhat originally bad.I thought about fixing,but decided not to...All parts seem to be there with the exception of the front suspension hold down....It weighs approximatly 13lbs......I am the original and only owner of this kit.....I am selling as is no returns,so please keep that in mind before bidding....This is a very rare piece!

日本語

熱心なコレクターのために素晴らしい商品です!オリジナル1/8スケールPocherキットFerrari Testarosa長さ22インチ。こちらは、気温管理された環境で所有されていました。熱さや寒さの中で保管されていませんでした…私は手放すのがつらい莫大なモデルのコレクションを所有していますが、手放さなければなりません。商品は不完全に組み立てられ、ご存知のようにPocherのキットのペイントは元来粗悪です。修理することも考えましたが、そうしないことにしました…フロントサスペンションが抑えつけられている事を除けば、全てのパーツはあるべきところにあるようにみえます…重さはおよそ13ポンドです…私がオリジナルで唯一のキットの所有者です…私は返品不可で販売していますので、入札される前にそれをご考慮ください…これは本当に珍しい商品です!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ebayでの出品物(フェラーリの模型)の説明文です