翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

For fitness center or brands, the benefit of joining SixReps is to get maximum exposure for their brand in targeted audience. Besides the exposure, they can engage their customer directly, talk to their customer, give product samples and free trial.

SixReps Passport also acts like your SixReps membership ID. Member can print out their SixReps Passport, bring it to our partner (fitness center, shop, business, etc). Show it and gain some perks. For brands, they can offer anything including free trial gym and discounts for people who bring SixReps Passport to their place.

日本語

フィットネスセンターやブランドにとってSixRepsに加入する利点は、ターゲットとなるファンに、そのブランドを最大限に公開することにあります。公開の他に、直接顧客を取り込むことができ、顧客と話をすることができ、製品サンプルと無料トライアルを提供することができます。

SixReps パスポートも、SixRepsメンバーシップIDのように扱います。メンバーは自分のSixReps パスポートを印刷でき、我々のパートナー（フィットネスセンター、ショップ、企業、その他）に、それを持って行くことができます。それを提示し、いくつかのサービスを受けます。ブランドにとって、SixReps パスポートを持ってくる人々に無料トライアルジムと割引を関することは何でも提供することができます。