翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here is a nice Phonograph crafted by Edison. It has the patent date of 1906 with the serial number 274467. It is in the classic oak box with the Golden Scroll logo "Edison Home Phonograph." Comes with a witch hat horn, belt, and lid. THE EDISON DOES NOT HAVE THE REPRODUCER OR CRANK. Measures 12 inches tall, 16 inches wide, and 9 inches deep. In excellent condition. There is some some light wear and scuffs common from the years. Belt has some light cracking from age. Runs smoothly. It will be shipped in 2 boxes.

日本語

エジソンによって作られたオシャレな蓄音機を紹介します。この蓄音機は、登録番号274467として1906年の日付で特許があります。クラシックなオーク材の箱に入っており、「Edison Home Phonograph」というGolden Scrollのロゴが付いています。ウィッチハット型のホーン、ベルトとふたが一緒についています。ただし、このエジソン蓄音機には再生機もクランクもありません。寸法は、高さ12インチ、幅16インチ、奥行き9インチです。非常によい状態です。経年によりよくある軽いすり切れやこすれた跡がごく数箇所あります。ベルトには年季が入って軽いひびがいくつかあります。動きは滑らかです。箱2つに入れてお送りします。