翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

4. Why should anyone join SixReps? What are the benefits for users and fitness centers?

Members can gain a lot of benefits by joining SixReps.com.

SixReps goal is to create a social network for fitness enthusiast. Most people has three goal with their body. They’re doing exercise to lose fat, build muscle
or just want to stay healthy. The barrier is mostly about knowledge. We provide member a place to share their knowledge about fitness, dieting, etc.

We even build a fitness database that member can use as a reference. In SixReps, members can also share their results: For example sharing their before and after photo. Why would you build your muscle without anyone noticing?

日本語

4. なぜ SixReps に加入するべきなのか？ ユーザーやフィットネスセンターにとっての利点は何か？

SixReps.com に加入することで会員は多くの利点を得ることができます。

SixReps の目的は、熱心なフィットネス利用者のためのソーシャルネットワークを作ることにあります。ほとんどの人は自身の身体について 3つの目標を持っています。痩せること、筋肉をつけること、単に健康を保つことのために彼らは運動をします。ほとんどの場合、障壁となるのは知識です。我々はフィットネスやダイエット等に関する知識を共有するための場所を会員に提供します。

また我々は会員が利用することのできるフィットネスデータベースの構築も行います。SixReps では会員は自分の実績を共有することもできます。例えばフィットネス以前と以後の写真などです。誰にも気づかれることが無いなら、筋肉を付けたいなどと誰も思わないでしょう？