翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Dear Friend I have been selling these accesories for a long time and you are maybe an expert and I do not want to argue with taht , I have sold this on ebay on good faith and Im sure you can understand after ebay taking thier fees and paypal too ,I have left with a hefty loss and I do not want to sell something that creats long papperwork and after I have been trough with other sellers the same situation ,I have been tought that everything works with a leagal proof and I can`t accept your profecionalism on something you may be wrong or right.

日本語

「親愛なる友へ。私はこれらのアクセサリーを長い間売っていてますが、あなたはきっとエキスパートなのでしょうからこれについて議論したいとはおもいません。私は誠意をもってこれをebay上で販売しており、ebayとpaypalが手数料をとったことからも理解してもらえたでしょう。私には相当な損失が残されましたし、長々とした書類手続きをしなければならないようなら品物を売りたくはありません。同じような状況の他の売主を見てきた後で、全ては法的証拠で成り立つと教えられましたし、間違っているか正しいのかわからないあなたのプロ意識を受け入れることはできません。