翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Following more than a dozen of unconferences arranged by the attendees, there was an opportunity for four start-ups being incubated at Open Network Lab[J] to present what they had made for the last several months. Open Network Lab is a seed acceleration program by Digital Garage and intends to be Tokyo’s version of Y-Combinator. All services introduced are currently under development, and I will try to let you figure out what they are, but no details are available at the moment.

日本語

出席者達によって行われた以下の十余りのアンカンファレンス (予めプログラムを定めないカンファレンス) は、Open Network Lab [J] で育成されている 4つのスタートアップにとって、ここ数ヶ月で開発したものを発表する機会となった。Open Network Lab は Digital Garage による育成プログラムで、東京版 Y-Combinator となることを意図したものだ。紹介されたすべてのサービスは開発中であるが、それらがどういったものか解説してみたい。しかしまだその時には詳細は明らかではなかった。