翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

In 2009, CyberAgent Ventures put a similar investment into the now-largest online shopping provider in Vietnam, Vatgia.com.

“We’re confident that we can maintain our growth-trend in this new round,” said William, “We might as well learn from their experiences in the Internet and e-commerce market in Asia.”

With the deal sealed, both co-founders of Tokopedia, Leontinus Alpha Edison and William Tanuwijaya, will continue to lead and maintain full operational responsibility of Tokopedia. Representatives from PT Indonusa Dwitama and East Ventures continue to be present on the Board of Directors and Board of Commissioners of Tokopedia.

日本語

2009年に、CyberAgent Ventureは、現在ベトナムにおける最大のショッピングモールである、Vitgia.comに対して同様な投資を行った。

「私たちは、今期も弊社が継続して成長することを確信しています。」とWilliamは述べた。「私たちは同時に、Vitgia.comの経験から、アジアにおけるインターネットとeコマースについて学ぶこともできるでしょう。」

契約が完了した後、Tokopediaの共同創設者であるLeontinus Alpha Edison とWilliam Tanuwijayaの元で、Tokopediaのは新たな事業展開と既存事業の維持が継続して行われるようになる。また、PT Indonusa DwitamaとEast Venturesの代表が、Tokopediaの取締役会と執行委員会に参加し続けることになる。