翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この商品はお店で販売されているものではありません。
東京のイベント会場でのみ引くことが出来るくじの景品です。
私は入荷予定が無いと言いましたが、貴方が$18で購入して下さるなら今月中に商品を仕入れる事が出来ます。
今日それを探しましたがどこも完売で見つけることが出来無かった。私も欲しい位可愛いので、今後も探してみようと思います。
多分それは実際に使われたアニメの原画なのでしょうけど、残念ながら私はそれを探す事が出来ない。私は田舎に住んでいるのでまんだらけに行くのは時間とお金が掛かる。

英語

This merchandise is not sold in the shop.
This is a gift for the lottery only available at event space in Tokyo.
I told you that I have no plan to receive, but if you can pay $18 for the merchandise, I can purchase the merchandise in this month.
I searched the merchandise but I couldn't find it at all, because of sold out. I want it, I think it's cute, I will search it from now on.
I think it is an original picture which really used be applied, but I am sorry that I cannot find it. I live in the suburbs so that I need time and money to go Mandarake.

レビュー ( 1 )

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/19 15:40:35

元の翻訳
This merchandise is not sold in the shop.
This is a gift for the lottery only available at event space in Tokyo.
I told you that I have no plan to receive, but if you can pay $18 for the merchandise, I can purchase the merchandise in this month.
I searched the merchandise but I couldn't find it at all, because of sold out. I want it, I think it's cute, I will search it from now on.
I think it is an original picture which really used be applied, but I am sorry that I cannot find it. I live in the suburbs so that I need time and money to go Mandarake.

修正後
This merchandise is not sold in the shop.
This is a gift for the lottery only available at event space in Tokyo.
I told you that I have no plan to receive, but if you can pay $18 for the merchandise, I can purchase the merchandise in this month.
I searched the merchandise but I couldn't find it at all, because it was sold out. I want it, I think it's cute, I will search it from now on.
I think it is an original picture which really used be applied, but I am sorry that I cannot find it. I live in the suburbs so that I need time and money to go Mandarake.