翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/10/10/audiocn-mobile-karaoke-app-for-professionals-received-millions-of-dollars-in-series-a-financing/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Audiocn, Mobile Karaoke App For Professionals, Received Millions of Dollars in Series A Financing

Audiocn, a mobile Karaoke app, secured millions of dollars in Series A funding from SIG Asia. The angel round is from PreAngel (report in Chinese).

Audiocn differs from other karaoke apps in that it offers professional audio editing tools to music fans, aiming to generate high-quality content. Targeted at a music studio, singers can adjust the tones, sound effects of accompanying music. Most staff of this team is engaged in developing video and audio technologies.

日本語

モバイル・カラオケ・アプリ、Audiocn、プロ用にシリーズAファンドで何百万米ドルを調達

モバイル・カラオケ・アプリのAudiocnが、SIG AsiaからシリーズＡファンドで何百万米ドルの資金提供を確保した。エンジェルラウンドはPreAngelからだ（中国語のレポート）。

Audiocnが他のカラオケ・アプリと異なるのは、音楽ファンにプロのオーディオ編集ツールを提供し、高品質のコンテンツを生み出そうとしているところだ。音楽スタジオを対象に、歌手が音楽付きの音響効果であるトーンを調節することができる。このチームの大部分のスタッフは、ビデオおよびオーディオ技術開発に従事している。