翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was produced by Mappin & Webb for the West Riding County Council to commemorate the Coronation of King George VI, 1937. The handle is beautifully decorated with a depiction of the King and Queen Elizabeth and states, "Coronation 1937". The back of the handle is stamped, "Mappin & Webb Souvenir From W R C C". It measures 4 3/4" (121mm) long. It is showing some signs of age related wear, however, is in nice condition. A stylish piece. Suitable for use, the authentic touch to design, and for the collector. Please see the photographs for condition.

日本語

こちらは、オリジナルボックス入りの銀メッキの愛らしいビンテージスプーンです。1937年キングジョージ6世の戴冠式のためにウエストライディング州議会のためにMappin & Webbによって製造されました。ハンドルは、王とエリザベス女王と「1937年戴冠式」という言葉が描写され、美しくデコレーションされています。ハンドルの裏側には、「WRCCからの記念品Mapping & Webb 」と銘記されています。大きさは、長さ4 3/4インチ（121ｍｍ）です。年を経たためのいくつかのマメつが見られますが、良いコンディションです。スタイリッシュな一品です。実用向き、コレクター向きの本物志向のデザインです。写真でコンディションをご覧ください。