翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

かつては大きな湖であった「せの海」

1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した

今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が手に取るようにわかります

溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」を横目に絶景を目指し、滑走します

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、標高の最も高い山中湖を目指します

途中で立ち寄るのは、構成資産にも指定されている忍野八海

限りなく透明に近い湧水でできた八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」

ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい景色は圧巻です

英語

"Seno Sea" used to be one enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mount Fuji.

We will ride by the mysterious forrest of "Aokigahara Forrest" to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mount Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mount Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/27 11:01:30

元の翻訳
"Seno Sea" used to be one enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mount Fuji.

We will ride by the mysterious forrest of "Aokigahara Forrest" to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mount Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mount Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.

修正後
"Seno Sea" used to be an enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mt. Fuji.

We will ride by the mysterious Aokigahara Forrest to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mt. Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mt. Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.