翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request http://www.penn-olson.com/2011/04/14/6-gorgeous-data-visualizations-of-singapore/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

I particularly like the real-time mobile usage visualization. It’s a pleasant surprise to learn that Singapore’s mobile penetration is above 140 percent. I understand it’s high, but I didn’t know it is this high.

Enjoy all 6 visualizations below, showcasing different data in various scenarios in Singapore, courtesy of LIVE Singapore.

日本語

私が特に気に入ったのは、携帯電話の使用状況をリアルタイムで可視化するものだ。シンガポールの携帯電話普及率が140%（1人につき1.4台）を超えているという事実はうれしい驚きであった。普及率は高いとは思っていたが、そこまで高いとは知らなかった。

以下に、6つ全てのヴィジュアライゼーション（可視化）データをお楽しみいただこう。これらのデータはLIVE Singaporeの好意により提供されたもので、シンガポールの様々な状況を示したものである。