翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request http://www.penn-olson.com/2011/04/14/6-gorgeous-data-visualizations-of-singapore/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

6 Gorgeous Data Visualizations Of Singapore

LIVE Singapore brings real time visualizations live in Singapore. From mobile phone usage to Formula One, complex data in Singapore are presented in 6 gorgeous visualizations.

LIVE Singapore is a project developed as part of the Future Urban Mobility research initiative at the Singapore-MIT Alliance for Research and Technology (SMART). It brings together multiple digital data streams from the city and transforms them into a series of dynamic visualizations.

日本語

6つのシンガポールのデータヴィジュアライゼーション（データの可視化）

シンガポールではLIVE Singaporeにより、リアルタイムのヴィジュアライゼーション（可視化）が実現している。携帯電話の利用からF1レースにいたるまで、シンガポールの複雑なデータが6つの見事なヴィジュアライゼーション（可視化）によって提供されているのだ。

LIVE Singapore はマサチューセッツ工科大学（MIT）とシンガポールMIT連合研究・技術センター（英語ではSMARTと略される）のFuture Urban Mobility研究の取り組みの一環として進められているプロジェクトである。同プロジェクトでは、シンガポールの複数のデジタルデータのストリームをまとめ、それらを動的に視覚化して一連のデータとして提供する。