翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_rig

英語

Mining rig
A mining rig is a computer system used for mining bitcoins. The rig might be a dedicated miner where it was procured, built and operated specifically for mining or it could otherwise be a computer that fills other needs, such as performing as a gaming system, and is used to mine only on a part-time basis.
Warning: GPU mining is not very profitable (if at all) anymore, and even if you have free electricity, GPU rigs will likely never pay for themselves at this point!
Motherboards with on-board graphics (also referred to as integrated graphics) often are either problematic or unusable when more than one GPU card is installed. Choose a motherboard with no on-board graphics.

日本語

Mining rig （掘削リグ）
「mining rig（掘削リグ）」とは、Bitcoinの採掘に使用されるコンピューターシステムである。リグは調達専用の掘削を斡旋し、構築し、運用する機器のことかもしれない。あるいは他者のニーズを満たすコンピューターかもしれない。いずれにせよ、常にではなく臨時に掘削することにのみ用いられる。
警告: GPUの掘削は（もし行うとしても）もうこれ以上は全く利益をもたらさない。 さらに、無料で電力が使用できたとしてもGPUの掘削ではこれに相当しない！
1つ以上のGPUカードがインストールされていると、グラフィックを搭載したマザーボード（統合グラフィックとも呼ばれる）はしばしば、時に解決が難しく、使用不可能である。グラフィックを搭載していないマザーボードを選んでください。

レビュー ( 1 )

umekiddingはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 17:20:10

良く翻訳出来ていると思います！