翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, The German post is a big big company and so slow in their reaction. I contacted them now several times and they promised me to take care about the delivery. But when I now look to the status, it seems that it is unfortunately in the export back to Japan. But there it also is already some days. I hate the german post... What can we do, if the parcel is really shipped back? I think to keep also my money safe, we have to transfer it back? I had a similar case, where at the end ebay said, now it is too late and I lost a lot of money... After this we could make the buying procedure again, coordinated, and give it another try? Or do you have another solution?

日本語

こんにちは、ドイツポストはとても大きな会社で対応もとても遅いです。何回か連絡を取りましたが、荷物を配達してくれると約束してくれました。でもステータスを見ると、残念ながら荷物は日本へ返送されているみたいです。でも彼らは荷物があと何日かで到着すると言っています。ドイツポストは嫌いです。もし荷物が本当に返送されてしまっているのならどうしましょう？お金も返金していただいた方がいいのでしょうか？前にも似た状況があり、イーベイより連絡を受け、全ての手続きが遅すぎてお金をたくさん失ったと伝えられました。購入手続きをして、調整してまた荷物を送ってみるべきでしょうか？他の解決策はありますか？