翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

HEMS（ヘムス）とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

家の消費電力とは、結局は家電の集合による消費のことである。
もし、家電が家のエネルギーを構成しているとすれば、家電のコントローラーがHEMSと結び付いている方が自然ではないだろうか。

英語

HEMS is short for Home Energy Management System. It is a technology that brings to life ecology and comfortable living.
It connects all the equipment at home by centralizing it via an operating panel, and it promotes energy saving actions rather than promoting "making visible" energy.

When we speak of energy consumption at home, it just means it is the combined energy consumption of home appliances.
If home appliances make up the energy at home, then it would only be natural to connect them with the HEMS home appliance controller, wouldn't it?