翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is what Monette told me about those two mouthpieces.
MSV4 has a BT1 rim, but with a more shallow cup with the "slap" design
MBV3 is like a TT5, only with a little more shallow cup and with the "slap" design
The SV3 is actually the biggest tuba mouthpiece Monette makes and it has a more rounded rim.

Regarding the Helleberg tuba mouthpieces. It looks like Schilke doesn't call the original Helleberg mouthpiece a Helleberg anymore - they call it the 66 and it is has a little bit smaller rim and cup depth than the Helleberg "SH" model. The Schilke website doesn't call the SH model the Helleberg II, so I'm a little confused. Hope that helps.

日本語

これがモネットがそれらの２つのマウスピースについて教えてくれたことです。
MSV4はBT1のリムですがもっと浅いカップで「スラップ」デザインです。
MBV3はTT5に似ていますが、もう少し浅いカップで「スラップ」デザインです。
SV3は事実上モネットが作っている一番大きいチューバマウスピースでもっと丸みのあるリムです。

ヘルバーグのチューバマウスピースに関してですがシルキーはオリジナルのヘルバーグのマウスピースをもうヘルバーグと呼んでいないようです。66と呼んでいてヘルバーグの’’SH’’ モデルよりももう少し小さいリムとカップの深さです。シルキーのウェブサイトではSHモデルをヘルバーグⅡと呼んでいません。なので私も少し混乱してしまいました。少しでもお役にたてれば光栄です。