翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/09/24/picooc-to-build-an-appcessary-company-for-china-market-with-international-resources/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Latin is the first product by PICOOC, an appcessary developer whose focus is family health. With an international design team, the company is based in Beijing. PICOOC Health Measurement System, which is responsible for analyzing data, is originally developed in the U.S.; some parts are manufactured in Japan; the final products are completed and shipped in Shenzhen, a manufacturing center in south China.

日本語

Latinは、家族の健康に焦点を当てたアプセサリデベロッパのPICOOCによる最初の製品だ。国際的デザイン・チームとともに、同社は北京に拠点を置く。データ分析の役割を果たす、PICOOCのHealth Measurement Systemは、当初米国で開発され、一部は日本で製造され、最終製品は、中国南部のShenzhenにある製造センターで完成され、出荷される。