翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

Earlier, Chinese-based source Sohu.com reported that a cooperation agreement between Facebook and Baidu was already signed.

Well, that didn’t put the rumor to an end. Now, Reuters reported that someone familiar with the subject said that Facebook has not signed any agreement with any company in China so far.

日本語

先ほど、米フェイスブックと百度公司(baidu)との間で業務提携の合意があったと、中国国内のポータルサイトである捜狐(Sohu)が報じた。

しかしあくまで噂にすぎなかったようで、ロイター通信の最新の報道によれば、関係者の話として、フェイスブックはこれまでのところ中国国内のいずれの企業とも提携の合意には至っていないとのことである。